沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
Belle
Phrase
ベルフレーズ
What is the purpose of this contents?
誠実を、届ける
「当たり前にしていること」こそが 実は尊い
誠実に、着実に、シンプルに
さまざまな方向から対象に光をあて
発することばの原石を磨き
言わんとすることが伝わる表現に
取材した方に「自分って、すごい」と思ってほしい
▶belle
［フランス語「美しい」の女性形］（愛猫の名前）
読み方/bél/ベル
▶Phrase
名詞：句、成句、フレーズ、言い回し
動詞：言い表す、表現する
読み方/fréɪz(米国英語), freɪz(英国英語)/フレーズ
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
Belle
Phrase
沖縄のライター美里茉奈のページ
PORTFOLIO
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
おもな実績
企業向けに硬めのビジネス調から親しみやすい砕けた文章まで。
ベルフレーズは、コンテンツの目的に合わせたわかりやすい構成と文章を制作します。
Undisclosed
Undisclosed
企業オウンドメディア
事例インタビューなど
求人記事や事例紹介記事。大手～個人まで実績多数。音源・動画・メモからの記事構成も可能です。
I have been produced many articles from major companies to individuals, such as job postings and case introductions.
I can organize articles from sound sources, videos, and memos.
離島も含めた沖縄県内を取材し、旅行やグルメについて自分のイチオシスポットを紹介しています。
（撮影は私のスマートフォンです）
I visit and interview travel and restaurants to introduce places that I recommend, including remote islands in Okinawa Prefecture. Photographs are taken with my smartphone
沖縄県南城市のカフェ・宿泊・サロンを包括した施設。チラシなど印刷物デザインも担当しています。
Sachibaru no niwa is the place that includes cafe, villa and salons in Nanjo-City, Okinawa.
In addition to posting on SNS, I am also in charge of designing printed materials such as flyers.
2021-2022年メセナライターとして企業と文化保護のかかわりについて取材しました。記事は英語サイトにも掲載されています。
I covered the relationship between companies and cultural protection from 2021 to 2022 as a writer of Association for Corporate Support of the Arts, Japan.
2023年ライフインサイダーのグッズレビューを担当しました。サステナビリティかつ便利なグッズを紹介しています
I was in charge of the goods review section in 2023.I had introduced sustainable and convenient goods on Life Insider of BusinessInsider Japan.
自治体と協業し、事業者さまに対面取材。自治体と返礼品の魅力をお伝えしています。
In collaboration with the local government, I interviewed and written articles of Hometown Tax Donations.
宣伝会議
編集・ライター養成講座
第41期生として受講。最優秀賞を
受賞しました。
I am a 41st grader in the editorial and writer training course of Sendenkaigi(the leading publisher of marketing communications magazines and books in Japan) and won the best award.
Undisclosed
Undisclosed
日本語ローカライゼーション
多言語を直訳したようなサイトの文章の体裁を整え、UXライティングの技法を通じてわかりやすく伝わる日本語表現に書き換えます。翻訳とは異なる技術です。
I will rephrase the style of website text that sounds like a direct translation, using UX writing techniques to make it clear and easy to understand in Japanese.
他にも、Yahoo!JAPANニュースエキスパート、トラベルjp、関西エアポート株式会社、楽天トラベルなど掲載多数
Belle
Phrase
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
ABOUT ME
美里 茉奈
（みさと・まな/みさまな）
沖縄在住のフリーランスライター
屋号はBellePhrase（ベルフレーズ）
東京▶茨城▶群馬▶岩手▶福岡▶大阪▶福岡▶東京ときて2012年に東京から沖縄に移住し、現在は
3匹の猫と海を見ながら暮らす。
主な仕事は企業向けのインタビュー記事ほか、グルメや観光、ホテルレポートが多く、エリアは全国に渡る。
SNS投稿や動画制作など、文章以外の「伝える」
スキルの評価も高い。
2024年から英文でお気に入りの場所を紹介するYouTube「ChuraTrip～ちゅらとりっぷ」を始動。
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
Mana MISATO（MISAMANA）
I currently reside in Okinawa with 3cats, working as a freelance writer after relocating from Tokyo in 2012.
I specialize in natural localization from English to Japanese, particularly for websites.If you are struggling with awkward wording on your website after translating from English to Japanese, please feel free to reach out to me. I strive to use simple and easy-to-understand Japanese expressions.
Belle
Phrase
MENU&PRICE
メニュー＆料金
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
現在、お引き受けしているお仕事と料金の目安です。
詳細は見積もりいたします。お問い合わせください。
1
2
3
4
インスタ構築＆動画制作
5
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
Belle
Phrase
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
1
インタビュー記事制作
商品・サービスの開発・導入・成功事例 / お客さまの声 / 求人記事向け社員インタビュー / 社内報など
「インタビューはしたけれど……」そのまま文字起こししても記事にならない音源や動画でお困りの方、ぜひお任せください。必要に応じてご担当者様にヒアリングの上、既存の情報を組み合わせ、自然で読みやすく伝わる記事を制作します。
※文字起こしデータをご提供いただける場合は1万円割引できます
「そうそう、こういうことが言いかった！」
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
2
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
現地取材による記事制作
沖縄をはじめとした旅行プランやその楽しみ方 / ホテル・飲食店への取材記事 / 企業PRなど
読んだ方に「意識・行動の変容」を起こす記事を目指しています。取材先は主に沖縄本島ですが、那覇空港からアクセスが良い場所であれば出張も可能です。（帝国ホテル、東急ホテルグループはじめ、東京・京都・福岡などの有名ホテル取材多数）記事制作と共にInstagramで使えるリール動画制作も承ります。
「行ってみたい」「食べてみたい」「もっと知りたい」を呼び起こす
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
3
WEBサイトライティング
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
代表者の思い / 製品・商品・サービス解説 / お客さまの声/ 求人記事向け社員インタビュー / 社内報など
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
「この会社に依頼したい！」と思われるホームページに
4
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
Instagram構築＆動画制作
Instagramに適した縦長投稿・リール制作 / プロフィール構築 / 投稿・動画制作の考え方の基本研修
沖縄を代表するカフェ「浜辺の茶屋」の公式Instagramを担当。いまや事業に欠かせないInstagramについて、最新のアルゴリズムを元に「個人アカウント」とは異なる「公式アカウント」運用のコツを踏まえた動画や投稿を制作します。リール制作イメージについては私のアカウントにてご確認ください。PR記事の制作も同時に承ることが可能です。
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
ブランドイメージを守りながら、着実に、堅実にアカウントを育てる
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
5
文章作成研修（企業への研修）
仕事に必要な「読みやすく」「わかりやすい」文章作りのコツをお伝えする企業向けの研修。その日から使える実践的なテクニックが身につきます。ChatGPTなど生成AIへのプロンプト作成のコツもお伝えします。
当方で用意した資材・内容にて研修をおこないます。事前も打ち合わせ後にカスタムコースへの変更も可能です。おおまかな内容は以下の通り。実践ワークが多いです。
・文を書く前にやるべきこと
・書いてから見直すポイント
・ChatGPTを使う時に気を付けること
など
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
ほんの少しのことで、見違えるほど変わります
沖縄在住ライター美里茉奈のページ
依頼主のテイストに合わせた
シンプル・わかりやすい・伝わる文章を
全国対応可能
誠実を、届ける
What is the purpose of this contents?
「読んでよかった」「見てよかった」
文章でも、映像でも
受け取った方の糧になる
次の行動を起こす鍵になる
そんなコンテンツ作りを目指しています
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
沖縄のライター美里茉奈のページ
沖縄のライターみさまなのページ
沖縄のライターみさとまなのページ
Belle
Phrase
沖縄在住ライター美里茉奈のページ